ဟိုတယ္မွာ ေျပာတဲ့ စကားေျပာ

ဟိုတယ္မွာ ေျပာတဲ့ စကားေျပာ ( At a Hotel )
==============================
ဒီစကားေျပာခန္းကို ေလ့လာထားရင္ ကိုယ္တိုင္ ဟိုတယ္ တစ္ခုခုမွာ
English လို ေျပာဆိုဆက္ဆံရတဲ့အခါ
အေထာက္အကူ တစ္ခု ျဖစ္မွာပါဗ်ာ ။ smile emoticon
A: I wonder whether you have any vacancies for tonight .
ဒီည အခန္းအား ရွိလား သိခ်င္ပါတယ္ဗ်ာ ။
B: Yes, I can offer you Room 24 on the first floor.
ဟုတ္ကဲ့ ။ ပထမထပ္ က အခန္း ၂၄ ကို ေပးႏိုင္ပါတယ္ဗ်ာ ။
A: How much is it ?
ဘယ္ေလာက္ က်သလဲဗ် ။
B: $27.50 a night excluding service .
ဝန္ေဆာင္မႈ မပါဘဲ တစ္ညကို ၂၇.၅၀ ေဒၚလာ က်ပါတယ္ ဗ်ာ ။
A: Can I see it, please ?
ေက်းဇူးျပဳျပီးေတာ့ တစ္ခ်က္ေလာက္ ၾကည့္လို႕ ရမလားဗ် ။
B: Certainly, Would you take a seat for a moment?
ရပါတယ္ဗ်ာ ။ ခဏ ေလာက္ ထိုင္ပါဦးလား ။
Notes
=====
I wonder = သိလိုပါတယ္
( ေမးခြန္းပုံစံ စာေၾကာင္း တည္ေဆာက္ပုံ သုံးစရာမလိုဘဲ
သြယ္ဝိုက္ျပီး ေမးလိုက္ျပီးသား ျဖစ္သြားေစတဲ့ အသုံး အႏွုန္းပါ )
Offer = ေပးသည္ ၊ ဝန္ေဆာင္ ေပးသည္ ။
excluding (something ) = တစ္စုံတစ္ခုကို ဖယ္ခ်န္၍ / တစ္စုံတစ္ခု မပါဘဲ
Certainly = ေသခ်ာတာေပါ့ ၊ သိပ္ ရတာေပါ့ ဗ်ာ ။ ( Yes အစားထိုး သုံးႏိုင္ပါတယ္ ဗ်ာ )
take a seat = ထိုင္ပါဗ်ာ ( sit အစားထိုး သုံးလိုက္တာပါ )
for a moment = ခဏေလာက္ ( ခဏေလာက္ ၾကာေအာင္ )
( for a minute လိုမ်ိဳး အသုံးအႏွုန္းပါပဲ ။ )
Ref : Longman
=======================
English ကေန ျမန္မာဘာသာ ကို ကူးေျပာင္းတဲ့ အဓိပါၸယ္ ဖြင့္ဆိုခ်က္ေတြဟာ
ယခုေလ့လာေနတဲ့ Situation ( ဝန္းက်င္ အေနအထား ) အတြက္ကို
အဓိက ရည္ရြယ္ျပန္ဆိုေပးထားတာ ျဖစ္ပါတယ္ ။
ေျပာခ်င္တာက အဓိပါၸယ္ အေသၾကီး လိုက္မမွတ္ထားဖို႕ပါ ။
ဝန္းက်င္ အေနအထား မတူတဲ့အခါ ၊
ေရွ႕ ေနာက္ စကားတြဲေတြ မတူတဲ့အခါ
အဓိပါၸယ္ အေျပာင္းအလဲေတြ ရွိႏိုင္ပါတယ္ ။ smile emoticon
" ပန္းတိုင္ေတြ႕၍ ေတြ႕ေသာပန္းတိုင္ အေရာက္လွမ္းႏိုင္ၾကပါေစဗ်ာ..." smile emoticon
ေလးစားလွ်က္
ကိုဇင္ေဇ
( Founder & Trainer @ Active English )
Phone မွ တဆင့္
English ဘာသာစကား ေဆာင္းပါးမ်ား သင္ခန္းစာမ်ား ဖတ္ရွူရင္း
English ဘာသာစကားကို ထိေတြ႕မႈ မျပတ္ေစဘဲ
အျမဲ ေလ့လာလိုသူမ်ား အတြက္
Android App ကို ဒီ link ကေန download ရယူႏိုင္ပါတယ္ ။
သင္ခန္းစာ အသစ္မ်ားကို အင္တာနက္ ဖြင့္လိုက္ခ်ိန္မွာ
အလိုေလ်ာက္ Update လုပ္ေပးသြားျပီး
အင္တာနက္ ပိတ္ျပီးရင္လည္း
အခ်ိန္မေရြး ျပန္လည္ ဖတ္႐ႈႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္ ။
(
http://www.mediafire.com/…/Active_English.learning.for.myan…
<<< Mediarfire ကေန Download ခ်ႏိုင္တဲ့ Link ပါဗ်ာ
==============
Facebook ေပၚမွာ သင္ခန္းစာ အခ်ိဳ႕ ေလ့လာလိုပါက
ေအာက္ပါ လင့္မ်ားကို ႏွိပ္ပါ ။
http://goo.gl/yl3EHo <<<
" Say, tell, talk , ask , reply , answer,speak "
အဲဒါေတြ ေရာေနလား ?
==================
http://goo.gl/Xmf5XV <<<
ေန႕စဥ္ သုံးေနတဲ့ " Have " ဆိုတဲ့ စကားလုံး ေလးကို
ပိုမိုက်ယ္ျပန္႕ လြယ္ကူစြာ အသုံးခ်ၾကည့္ရေအာင္ ( ၂ )
================
http://goo.gl/14Emou <<<
ေန႕စဥ္ သုံးေနတဲ့ " Have " ဆိုတဲ့ စကားလုံး ေလးကို
ပိုမိုက်ယ္ျပန္႕ လြယ္ကူစြာ အသုံးခ်ၾကည့္ရေအာင္ ( ၁ )
================
http://goo.gl/Lu1554 <<<
မိန္းကေလး တစ္ေယာက္ လွပ ေၾကာင္းေျပာဟန္ ( ၁၀ ) မ်ိဳး
======================
English ဘာသာစကား ေလ့လာလိုသူ ေလ့လာေနသူမ်ားအတြက္
အေထာက္အကူျပဳေစမယ့္ Ebook တစ္ အုပ္ ကို
Active English ( Active Learning Society )သင္တန္းမွ စီစဥ္ မွ်ေဝေပးလိုက္ပါတယ္ ...
ဒီ လင့္ ကေန ရယူဖတ္႐ႈႏိုင္ပါတယ္ ။ smile emoticon
http://www.mediafire.com/…/Active%20English-အဂၤလိပ္စာ%20ေလ့…
<<< Mediafire မွ Download လုပ္ရန္ )
English ဘာသာစကား အရံအတားကို ေက်ာ္လႊားႏိုင္ဖို႕

ေပ်ာ္႐ႊင္ျခင္းဆိုတဲ့ ပန္းတစ္ပြင့္

ေပ်ာ္႐ႊင္ျခင္းဆိုတဲ့ ပန္းတစ္ပြင့္
-----------------------------------
(၁) ပန္းခ်ီဆရာတစ္ဦးျဖစ္ဖို႔ ငယ္ငယ္ေလးတည္းက ကၽြန္မစိတ္ကူးခ့ဲတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အားလပ္ခ်ိန္တိုင္း ကၽြန္မ ပန္းခ်ီပဲဆဲြေနခဲ့တယ္။ ပန္းခ်ီဆဲြတာကို ႏွစ္သက္စဲြလမ္းတဲ့ကၽြန္မကို ေဖေဖက ပန္းခ်ီဆရာတစ္ဦးဆီ အပ္ေပးခဲ့တယ္။ ကၽြန္မဆဲြတဲ့ပန္းခ်ီကို ၾကည့္ၿပီး ပန္းခ်ီဆရာက ကၽြန္မကိုေမးတယ္။
"သမီး... ဘာျဖစ္လို႔ ပန္းခ်ီဆဲြသင္ရတာလဲ"
"ပန္းခ်ီဆရာတစ္ဦးျဖစ္ခ်င္လို႔ပါ"
"ပန္းခ်ီဆဲြသင္တဲ့သူတိုင္း ပန္းခ်ီဆရာ မျဖစ္ဘူးေနာ္ သိလား၊ ပန္းခ်ီဆဲြေနတဲ့အခ်ိန္ သမီးေပ်ာ္လား"
"ေပ်ာ္တယ္"
"ေပ်ာ္ရင္ ၿပီးတာပဲ"
ပန္းခ်ီဆရာက ေလာကမွာပန္းႏွစ္မ်ဳိးရွိေၾကာင္း ကၽြန္မကိုေျပာျပတယ္။ ပထမပန္းတစ္မ်ဳိးက အသီးသီးႏိုင္တယ္။ ေနာက္ပန္းတစ္မ်ဳိးက အသီးမသီးႏိုင္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ အသီးမသီးႏိုင္တဲ့ပန္းက ပိုလွတယ္။ ဥပမာ - ႏွင္းဆီပန္းလိုေပါ့။ ႏွင္းဆီပန္းဟာ လွပေမႊးႀကိဳင္တယ္။ သူဟာ (စားလို႔ရတဲ့အသီး) အသီးမသီးႏိုင္လို႔ဆိုၿပီး လွလွပပ ပြင့္လန္းႏိုင္တဲ့အေပ်ာ္ကို လက္မလႊတ္ခဲ့ဘူး။
လူေတြကလည္း ပန္းနဲ႔တူတယ္။
လူတစ္မ်ဳိးက စီးပြားေရး အလုပ္အကိုင္ေတြနဲ႔ ႀကီးပြားေအာင္ျမင္ႏိုင္တယ္။ ေနာက္လူတစ္မ်ဳိးက ဘာႀကီးႀကီးမားမား ေအာင္ျမင္မႈေတြမရွိဘူး။ သာမန္လူတစ္ေယာက္ပဲျဖစ္တယ္။ သာမန္လူဆိုေပမယ့္ ရင္ထဲမွာ ေပ်ာ္ရႊင္မႈရွိမယ္။ မ်က္ႏွာေပၚမွာ အရယ္အၿပံဳးေတြရွိမယ္ဆိုရင္ သူဟာ ႏွင္းဆီပန္းလိုပဲ လွပေမႊးႀကိဳင္ႏိုင္တယ္။ လူတကာရဲ႕ အားက်ႏွစ္သက္တာကို ခံႏိုင္ပါတယ္။
ပန္းခ်ီဆရာအိမ္ကေန ကၽြန္မ မထြက္ခြာခင္ ပန္းခ်ီဆရာက ကၽြန္မပခံုးကို ပုတ္ၿပီး "ေပ်ာ္ရႊင္တဲ့လူတစ္ေယာက္ ျဖစ္ေအာင္လုပ္ပါ။ ေပ်ာ္ရႊင္တဲ့လူကမွ ေပ်ာ္ရႊင္တဲ့ဘဝကိုရတယ္။ ေပ်ာ္ရႊင္တဲ့လူကမွ ဘဝရဲ႕ေပ်ာ္ရႊင္တဲ့ေနေရာင္ျခည္ကို ရႏိုင္တယ္... သမီး" လို႔ ေျပာခဲ့တယ္။
(၂)
တစ္ခုေသာ ေႏြရာသီမနက္ခင္းမွာ ဝရံတာေပၚရပ္ေနတဲ့ ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ကို ကၽြန္မေတြ႔ခဲ့တယ္။ ေကာင္မေလးဟာ လက္ထဲမွာ တုတ္တစ္ေခ်ာင္းကိုင္ထားၿပီး တုတ္ထိပ္မွာ လွပတဲ့ဖဲႀကိဳးနီေလးတစ္ခု ခ်ည္ထားတယ္။ ဖဲႀကိဳးက ဝရံတာအျပင္ဘက္ ေလထဲမွာ လြင့္ဝဲေနခဲ့တယ္။ ေကာင္မေလးကို ဘာလုပ္ေနသလဲလို႔ ကၽြန္မေမးေတာ့ လိပ္ျပာမွ်ားေနပါတယ္လို႔ သူျပန္ေျဖတယ္။ ခ်ိပ္မပါဘဲ လိပ္ျပာကို ဘယ္လိုမွ်ားမလဲလို႔ ကၽြန္မထပ္ေမးေတာ့ သူက သူဟာ လိပ္ျပာရဲ႕ခႏၶာကို မွ်ားေနတာမဟုတ္ဘူး။ လိပ္ျပာကိုမွ်ားတဲ့ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကို မွ်ားေနတာပါလို႔ ျပန္ေျဖတယ္။
ေကာင္မေလးစကားေၾကာင့္ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ရဲ႕အေျပာကို ကၽြန္မရုတ္တရက္ သတိရလိုက္မိတယ္။ အဲဒီသူငယ္ခ်င္းက ငါးမွ်ားရတာကို ႏွစ္သက္သူျဖစ္တယ္။ ငါးမွ်ားဖို႔ မနက္အေစာႀကီး သူထြက္သြားတတ္ၿပီး ညေနမွ အိမ္ျပန္တတ္တယ္။ တစ္ခါက ပုျခဳပ္ထဲမွာငါးတစ္ေကာင္မွမပါဘဲ ေလတခၽြန္ခၽြန္နဲ႔ ငါးမွ်ားရာကေန သူျပန္လာခဲ့တယ္။ ဒါကို တျခားသူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္က "ခင္ဗ်ား တစ္ေန႔ကုန္ငါးထိုင္မွ်ားတာ ငါးတစ္ေကာင္မွမရခဲ့တာေတာင္ ခင္ဗ်ားေပ်ာ္ႏိုင္တာပဲေနာ္" လို႔ ေမးခဲ့တယ္။
"ငါးမွ်ားခ်ိပ္ကို ငါးမဟပ္တာ ငါးနဲ႔ပဲဆိုင္တယ္။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းေတြကို တစ္ေနကုန္ထိုင္မွ်ားခဲ့တယ္"လို႔ သူျပန္ေျဖပါတယ္။ တကယ့္မွ်ားသူေတြအတြက္ အေကာင္းဆံုးငါးဟာ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းေတြပဲျဖစ္တယ္။
"ေကာင္းကင္မွာ ငွက္ေတြရဲ႕ေျခရာ ထင္က်န္မေနခဲ့ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ငွက္ေတြ ပ်ံသန္းၾကတယ္" ဒီကဗ်ာကို ဖတ္ခဲ့ရတုန္းက ကဗ်ာဟာ အရမ္းလွတယ္လို႔ ကၽြန္မခံစားခဲ့ရတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဘယ္ေနရာမွာ လွေနမွန္း ကၽြန္မ မေျပာတတ္ခဲ့ဘူး။ အခုခ်ိန္က်မွ အဲဒီသူငယ္ခ်င္းရဲ႕ကိုယ္ေပၚကေန ဒီကဗ်ာရဲ႕အဓိပၸာယ္ကို ကၽြန္မနားလည္လိုက္တယ္။
"ပ်ံသန္းရတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္က ေျခရာထင္က်န္ဖို႔ မဟုတ္ဘူး။ ပ်ံသန္းခ်ိန္မွာ လြတ္လပ္တဲ့အရသာနဲ႔ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကို ခံစားဖို႔ျဖစ္တယ္"
အဲဒီလိုပဲ ဘဝဟာလည္း ကၽြန္မတို႔ေပ်ာ္ရႊင္ခဲ့တဲ့ေျခရာကို ခ်န္ထားမွာ မဟုတ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္မတို႔ေပ်ာ္ရႊင္ခဲ့ဖို႔ လိုတယ္။ ဘဝအတြက္ အေကာင္းဆံုးငါးဆိုတာ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းပဲျဖစ္တယ္။ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းေတြကို ကၽြန္မတို႔ မွ်ားတတ္ရပါမယ္။
the express times

ေခါင္းစဥ္မေပးပါ (No Title)

ေခါင္းစဥ္မေပးပါ (No Title)

ဖိနပ္တိုက္ခဲ့တဲ့သူက သမၼတၿဖစ္ေတာ့ ကတိအတုိင္းၿပဳလုပ္ခဲ့သည့္ေနာက္ ဦးေဆာင္မႈေအာက္တြင္ “ျမက္ကိုစားခဲ့တဲ့ ဒိုင္နိုေဆာ ဘ၀ကေန အေမရိကတိုက္ရဲ့ ျခေသၤ့” အျဖစ္ တကမာၻလံုးရဲ႕၁၀ နိုင္ငံေျမာက္ စီးပြားေရးနိုင္ငံၾကီးျဖစ္ေစခဲ့တယ္…
၁၉၄၅ ခုနွစ္ ေအာက္တိုဘာ ၂၇ ရက္ေန႔မွာ ဆင္းရဲသား
လယ္သမား မိသားစုဟာ ေကာင္ေလး တစ္ေယာက္ကို
ေမြးဖြားခဲ့ပါတယ္…
ဆင္းရဲလြန္းတာေၾကာင့္ ေကာင္ေလးဟာ ၄ နွစ္သား
အရြယ္ကတည္းက လမ္းေပၚမွာ
ေျမပဲဆံလိုက္ေရာင္းခဲ့ရတယ္…
ဒါေတာင္ အစားနပ္မွန္မွန္ သူမစားခဲ့ရသလို အ၀တ္အထည္
လံုလံုေလာက္ေလာက္လည္း မ၀တ္ဆင္ခဲ့ရပါဘူး…
ေက်ာင္းစတက္စအရြယ္မွာ ေကာင္ေလးဟာ ေက်ာင္းအားလပ္ခ်ိန္တိုင္းအေဖာ္သူငယ္ခ်င္းနွစ္ေယာက္နဲ႔
ဖိနပ္လိုက္တိုက္ခဲ့ပါတယ္…
အကယ္၍ ဖိနပ္တိုက္တဲ့သူ မရွိရင္
သူတို႔အငတ္ခံေနၾကရပါတယ္…
ေကာင္ေလး ၁၂ နွစ္အရြယ္ေရာက္စဥ္တစ္ညမွာ
ပင္းမင္းဆိုင္က သူေဌးတစ္ဦး ဖိနပ္လာတိုက္ ပါတယ္…
ေကာင္ေလး နဲ႔ အေဖာ္ေတြဟာ သူ႔ထက္ငါ
ဖိနပ္တိုက္ရဖို႔ သူေဌးဆီ ၀ိုင္းအံုသြားခဲ့ၾကတယ္…
ေကာင္ေလး ၃ေယာက္ရဲ့ ေတာင့္တေနတဲ့
မ်က္၀န္းအစံုကိုၾကည့္ျပီး သူေဌးဆံုးျဖတ္ရခက္ေနပါတယ္…
ေနာက္ဆံုးေတာ့သူေဌးကအေၾကြေစ့၂ ေစ့ကိုထုတ္ျပီး
“ဖိနပ္တိုက္ခ၂က်ပ္ေပးမယ္…ဘယ္သူဖိနပ္တိုက္ေပးမလဲ”
ဆိုျပီးေမးပါတယ္…
ဖိနပ္ တစ္ခါတိုက္မွ ျပား ၂၀ ပဲရတာ အခု ၁၀ ဆေလာက္
ပိုရမယ္ဆိုေတာ့ ေကာင္ေလး ၃ ေယာက္ရဲ့ မ်က္၀န္းေတြဟာ
အေရာင္ေတြလင္းလက္ သြားေတာ့တာေပါ့…
တစ္ေယာက္က
“က်ေနာ္တိုက္ပါရေစ.. မနက္ကတည္းက
အစာမစားရေသးပါဘူး…
စားဖို႔ ပိုက္ဆံမွ မရရင္ က်ေနာ္ ဆာျပီးေသသြားနိုင္တယ္…”
ဆိုျပီး ေျပာေလရာ…
ေနာက္တစ္ေယာက္ကလည္း
“က်ေနာ္တို႔အိမ္မွာအစာျပတ္ေနတာ၃ရက္ရွိသြားပါျပီ…
အေမကလည္းေနမေကာင္းဘူး…
အိမ္အတြက္က်ေနာ္စားစရာ၀ယ္ျပန္ေပးရမွာ…
ဒီလိုမွ မဟုတ္ရင္ ညအိမ္ျပန္ေရာက္ရင္
က်ေနာ္အရိုက္ခံရေတာ့မယ္” ဆိုျပီးေျပာရွာပါတယ္…
ဒီအခ်ိန္မွာ ေနာက္ဆံုး က်န္ေနတဲ့ ေကာင္ေလးက
သူေဌးလက္ထဲက ပိုက္ဆံကိုၾကည့္ျပီး ခဏစဥ္းစားတယ္
.ျပီးေတာ့...
“တကယ္လို႔ ဒီပိုက္ဆံ ၂ က်ပ္ က်ေနာ္ရခဲ့မယ္ဆိုရင္
သူတို႔နွစ္ေယာက္ကို တစ္ေယာက္ တစ္က်ပ္
ေပးလိုက္ပါ့မယ္”
လို႔ေျပာေတာ့ သူေဌး နဲ႔ က်န္အေဖာ္ နွစ္ေယာက္
အံ့အားသင့္သြားၾကပါတယ္..
“သူတို႔က က်ေနာ့္ရဲ့အေကာင္းဆံုးသူငယ္ခ်င္းေတြပါ…
သူတို႔တကယ္ဆာေနၾကတာပါ..က်ေနာ္ကေတာ့
ေန႔လည္တုန္းက ေျမပဲဆံေလး နည္းနည္းစားထားရေတာ့ ဖိနပ္တိုက္ဖို႔အားရွိေနပါေသးတယ္…
သူေဌးဖိနပ္ကိုက်ေနာ္တိုက္ပါရေစ…
သူေဌးေက်နပ္ေစရပါ့မယ္”
ေကာင္ေလးရဲ့စကားေၾကာင့္သူေဌးခံစားသြားရတယ္…
ေကာင္ေလးကို ဖိနပ္တိုက္ေစခဲ့ျပီး ေငြ ၂ က်ပ္ကို
ေပးလိုက္တယ္… ေကာင္ေလးက ဘာမွမေျပာဘဲ .
သူ႔အေဖာ္ နွစ္ေယာက္ကို ခ်က္ခ်င္းခြဲေပးလိုက္တယ္…
ရက္အနည္းငယ္အၾကာမွာေတာ့သူေဌးက
ေကာင္ေလးကိုရွာျပီး ေက်ာင္းအားလပ္ခ်ိန္တိုင္းမွာ
သူ႔ပင္းမင္းဆိုင္မွာအလုပ္၀င္ေစပါတယ္…
ညစာထမင္းပါေကၽြးခဲ့တယ္…လုပ္အားခနည္းေပမယ့္
ဖိနပ္လိုက္တိုက္တာထက္စာရင္ ပိုအဆင္ေျပခဲ့ပါတယ္…
ဒါဟာ ကိုယ့္ထက္ႏြမ္းပါးတဲ့သူကို ကူညီလို႔ ရလာတဲ့
အခြင့္အေရးဆိုတာေကာင္ေလးသိတယ္…
ဒါေၾကာင့္ ေနာင္ေတြမွာလည္း အခက္အခဲရွိသူတိုင္းကို
သူတတ္စြမ္းသေလာက္ ကူညီခဲ့ပါတယ္…
ေနာက္ေတာ့ ေကာင္ေလး ဟာ ေက်ာင္းရပ္နားျပီး
အလုပ္ရံုမွာအလုပ္သမား၀င္လုပ္ခဲ့ပါတယ္…
အလုပ္သမားေတြအတြက္ အလုပ္သမားအခြင့္အေရးရဖို႔
သူေတာင္းဆိုခဲ့တယ္… အသက္ ၂၁ နွစ္အရြယ္မွာ
အလုပ္သမား အသင္းထဲ သူ၀င္ခဲ့တယ္…
အသက္ ၄၅ နွစ္မွာ အလုပ္သမားပါတီကို
သူတည္ေထာင္ခဲ့တယ္…
၂၀၀၂ ခုနွစ္ ေအာက္တိုဘာလမွာ
“ဒီနိုင္ငံမွာ ရိွတဲ့လူေတြအားလံုး တစ္ေန႔ကိုထမင္းသံုးနပ္
မွန္မွန္စားေစရမယ္…”
ဆိုျပီးသူေရြးေကာက္ပြဲ၀င္ခဲ့တယ္…
ျပည္သူအမ်ားရဲ့ ေထာက္ခံမႈကို ရရွိခဲ့ျပီး
အဲ့ဒီနိုင္ငံရဲ့ ၃၅ ဦးေျမာက္ သမၼတျဖစ္လာခဲ့တယ္…
အဲ့ဒီနိုင္ငံရဲ့သမိုင္းမွာ ပထမဆံုး အလုပ္သမားကေန
သမၼတျဖစ္လာခဲ့သူအျဖစ္ မွတ္တမ္း၀င္ခဲ့ပါတယ္…
၂၀၀၆ ခုနွစ္မွာ ဒုတိယအၾကိမ္ သမၼတအျဖစ္
ျပန္လည္အေရြးခံခဲ့ရျပီး သူသမၼတသက္တမ္း ၈ နွစ္အတြင္းမွာ
သူေျပာခဲ့တဲ့အတိုင္း လက္ေတြ႕
အေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့တယ္…
တစ္နိုင္ငံလံုမွာရွိတဲ့ ၉၃% ကေလးငယ္ေတြနဲ႔
၈၃% အရြယ္ေရာက္ျပီးသူေတြကို
တစ္န႔သံုးနပ္မွန္ေစခဲ့တဲ့အျပင္ သူ႔ရဲ့ဦးေဆာင္မႈေအာက္မွာ
“ျမက္ကိုစားခဲ့တဲ့ ဒိုင္နိုေဆာ ဘ၀ကေန
အေမရိကတိုက္ရဲ့ ျခေသၤ့” အျဖစ္ တကမာၻလံုးရဲ့
၁၀ နိုင္ငံေျမာက္ စီးပြားေရးနိုင္ငံၾကီးျဖစ္ေစခဲ့တယ္…
သူကေတာ့ တျခားလူမဟုတ္ပါဘူး…
၂၀၁၀ ခုနွစ္ကုန္ပိုင္းမွာ သမၼတအျဖစ္ ရပ္နားခဲ့တဲ့
ဘရာဇီးနိုင္ငံရဲ့ သမၼတေဟာင္း
Luiz Inacio Lula da Silva ပဲျဖစ္ပါတယ္…
ဒါေၾကာင့္ဘယ္လိုဘ၀ဘယ္လိုအေျခအေနမ်ိဳးမွာပဲ
ျဖစ္ေနပါေစ…ကိုယ့္ကိုယ္ကိုဘယ္ေတာ့မွဇြဲမေလွ်ာ့ပါနဲ႔…
လူတိုင္းမွာ ေအာင္ျမင္မႈပန္းတိုင္ဆိုတာရွိေနျပီးသားပါ…
အဲ့ဒီပန္းတိုင္ကိုေရာက္ေအာင္ သြားဖို႔ၾကိဳးစားရမွာကသာ
မိမိတာ၀န္ျဖစ္ပါတယ္…
လင္းညိွဳ႕ေသြး( “ၾကိဳး”စာအုပ္မွ)

အေမရိကန္ေခၽြးမ

အေမရိကန္ေခၽြးမ ( ႏိုင္းႏိုင္းစေန ဘာသာျပန္သည္။ ) အေမရိကားမွာ ေက်ာင္းသြားတက္ခဲ့တဲ့သား ေက်ာင္းၿပီးေတာ့ ကၽြန္မအတြက္ စူစန္လို႔ေခၚတဲ့ အဂၤလိပ္ေခၽြးမတစ္ေယာက္ ရွာေပးခဲ့တယ္။ ဒီကေန႔မွာ ေျမးေလးေထာ္ဘီေတာင္ (၃)ႏွစ္ရွိခဲ့ပါၿပီ။ ဒီႏွစ္ေႏြရာသီမွာ သားက ကၽြန္မကို အေမရိကားအလည္လာဖို႔ ေခၚခဲ့တယ္။ အေမရိကားမွာေနခဲ့တဲ့ (၃)လအတြင္း ေခၽြးမစူစန္ရဲ႕ သားသမီးကို ဆံုးမသြန္သင္နည္းေတြက ကၽြန္မကို အေတြးအျမင္ ပိုက်ယ္ေစခဲ့ပါတယ္။ (၁) မစားရင္ အဆာခံပါ ---------------------- မနက္တိုင္း ေထာ္ဘီအိပ္ရာထလာတာနဲ႔ စူစန္က မနက္စာကို စားပဲြေပၚတင္ေပးခဲ့ၿပီး သူ႔အလုပ္ကို သူဆက္လုပ္ေနခဲ့တယ္။ ေထာ္ဘီဟာ ကိုယ္တိုင္ ကုလားထိုင္ေပၚတက္၊ ကိုယ္တုိင္ႏြားႏို႔ေသာက္၊ ကိုယ္တိုင္ေပါင္မုန္႔ေတြ စားေနခဲ့တယ္။ စားၿပီးတဲ့ေနာက္ ကိုယ့္အခန္းထဲဝင္ၿပီး အဝတ္ဘီရိုထဲကေန အဝတ္အစား၊ ဖိနပ္ေတြကို ကိုယ္တိုင္ဝတ္ဆင္ခဲ့တယ္။ (၃)ႏွစ္ပဲရွိတဲ့ ေထာ္ဘီေလးဟာ ေျခအိတ္ရဲ႕အေရွ႕အေနာက္၊ ဘယ္ဖိနပ္၊ ညာဖိနပ္ကို ခဲြတတ္ေသးသူ မဟုတ္ပါဘူး။ တစ္ခါက ေထာ္ဘီဟာ ေဘာင္းဘီကို ေရွ႕နဲ႔ေနာက္ ေျပာင္းျပန္ဝတ္ထားခဲ့တယ္။ ဒါကို ကၽြန္မက လဲေပးဖို႔ျပင္ေတာ့ စူစန္က ကၽြန္မကိုတားတယ္။ တကယ္လို႔ ဝတ္ရတာ သက္ေတာင့္သက္သာ မရွိဘူးဆိုရင္ သူ႔ဘာသာသူ ခၽြတ္ၿပီးျပန္လဲလိုက္မယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ တကယ္လို႔သူေနရသက္ေတာင့္သက္သာရွိတယ္ဆိုရင္ ဒီအတိုင္းထားလိုက္ပါလို႔ စူစန္ကေျပာပါတယ္။ အဲဒီေန႔က ေထာ္ဘီတစ္ေယာက္ ေဘာင္းဘီေရွ႕ေနာက္ ေျပာင္းျပန္ဝတ္ၿပီး ေျပးလႊားေဆာ့ကစားေနခဲ့တယ္။ ဒါကိုစူစန္က ဘာမွမျမင္ခဲ့သလို ဘာသိဘာသာ ေနခဲ့ပါတယ္။ တစ္ခါက ေထာ္ဘီတစ္ေယာက္ ေဘးအိမ္က ကေလးေတြနဲ႔ေဆာ့ကစားေနခဲ့တယ္။ တေအာင့္ၾကာေတာ့ ေမာေမာပန္းပန္းနဲ႔ အိမ္ကို အေျပးျပန္လာၿပီး "ေမေမ...ေမေမ.. လူစီကေျပာတယ္။ သားေဘာင္းဘီ ေရွ႕ေနာက္ေျပာင္းျပန္ျဖစ္ေနတယ္တဲ့။ တကယ္လားဟင္!" လူစီဆိုတာ ေဘးအိမ္က အသက္(၅)ႏွစ္အရြယ္ ေကာင္မေလးပါ။ သားအေမးကို စူစန္ကရယ္ၿပီး "ဟုတ္တာေပါ့သား... သားျပန္လဲမယ္မဟုတ္လား!" လုိ႔ေျပာေတာ့ ေထာ္ဘီေခါင္းညိတ္ျပတယ္။ ၿပီးေတာ့ ေဘာင္းဘီခၽြတ္ၿပီး ေသခ်ာၾကည့္တယ္။ ျပန္ဝတ္တယ္။ အဲဒီေနာက္ပိုင္း ေထာ္ဘီ ဘယ္ေတာ့မွ ေဘာင္းဘီကိုေျပာင္းျပန္ မဝတ္ခဲ့မိေတာ့ဘူး။ ဒီအျဖစ္ကိုၾကည့္ၿပီး ေျမးမေလးကို ကၽြန္မသတိရလိုက္မိတယ္။ ေျမးမေလးဟာ အသက္(၅)ႏွစ္(၆)ႏွစ္ထိ ဇြန္းမကိုင္တတ္ခဲ့ေသးဘူး။ ဖိနပ္ႀကိဳး မခ်ည္တတ္ခဲ့ဘူး။ ဒီကေန႔မွာ အလယ္တန္းတက္ေနတဲ့အထိ ေက်ာင္းေဆာင္ကေန အိမ္ကိုျပန္လာတိုင္း ေလွ်ာ္စရာအဝတ္ေတြ သယ္ျပန္လာတတ္ေသးတယ္။ တစ္ေန႔ ေန႔လယ္မွာ ေထာ္ဘီတစ္ေယာက္ စိတ္ေကာက္ၿပီး ထမင္းမစားေတာ့ဘူး။ စူစူန္တစ္ခြန္းႏွစ္ခြန္းေျပာလိုက္တာကို စိတ္တိုၿပီး ထမင္းပန္းကန္ကို ေမွာက္ပစ္လိုက္တယ္။ ပန္းကန္ထဲကအစာေတြ ၾကမ္းျပင္ေပၚ ျပန္႔က်ဲသြားခဲ့တယ္။ စူစန္က ေထာ္ဘီကိုၾကည့္ၿပီး ေသခ်ာေျပာတယ္။ "ၾကည့္ရတာ သား တကယ္ထမင္းစားခ်င္ပံုမရဘူး။ မွတ္ထား... အခုခ်ိန္ကစၿပီး မနက္ျဖန္မနက္အထိ သားဘာမွ မစားရဘူး။ သိလား" ေထာ္ဘီေခါင္းညိတ္ၿပီး ခိုင္ခိုင္မာမာနဲ႔ ျပန္ေျဖတယ္။ "ဟုတ္ကဲ့..." သားအမိႏွစ္ေယာက္ရဲ႕အျဖစ္ကို ၾကည့္ၿပီး ကၽြန္မစိတ္ထဲရယ္ေနမိတယ္။ ညေနေရာက္ေတာ့ ညေနစာအတြက္ စူစန္နဲ႔ကၽြန္မ တိုင္ပင္ေနခဲ့တယ္။ ညေနစာကို တရုတ္အစားအစာျပင္ဆင္ဖို႔ စူစန္ကေျပာတယ္။ ေထာ္ဘီတရုတ္အစားအစာ သိပ္ႀကိဳက္မွန္း ကၽြန္မခ်က္ခ်င္း သတိရလိုက္တယ္။ ၾကည့္ရတာ ေန႔လယ္စာေသခ်ာမစားခဲ့တဲ့ ေထာ္ဘီကို ညေနမွာ စူစန္ပိုစားေစခ်င္ခဲ့ပံု ရတယ္။ အဲဒီေန႔ ညေနစာကို ေထာ္ဘီအႀကိဳက္ ကၽြန္မခ်က္ျပဳတ္ခဲ့တယ္။ အီတလီေခါက္ဆဲြနဲ႔ တရုတ္စတိုင္လ္ ခ်က္ခဲ့တယ္။ ဒါဟာ ေထာ္ဘီအႀကိဳက္ဆံုးပါ။ ကေလးဆိုေပမယ့္ ပန္းကန္ျပားတစ္ခ်ပ္အျပည့္ သူစားႏိုင္ပါတယ္။ ညေနစာ စစားေတာ့ ေထာ္ဘီတစ္ေယာက္ အားရဝမ္းသာ ကုလားထိုင္ေပၚ တက္ထိုင္တယ္။ ဒါကို စူစန္က သူ႔ရဲ႕ပန္းကန္နဲ႔ ခက္ရင္းေတြကိုသိမ္းၿပီး "ဒီေန႔ သားထမင္းမစားဘူးလို႔ ေမေမတို႔ ေျပာထားၾကတယ္မဟုတ္လား? သားလည္း ဝန္ခံဂတိျပဳထားတယ္ေလ" လို႔ေျပာတယ္။ ေလးေလးနက္နက္ေျပာေနတဲ့ ေမေမ့မ်က္ႏွာေၾကာင့္ ေထာ္ဘီ ဝါးခနဲထငိုတယ္။ ငိုေနရင္းက "ေမေမ... သားဆာလို႔ပါ.. သားဗိုက္ဆာလို႔ပါ" လို႔ေျပာတယ္။"ဝန္ခံခဲ့တဲ့ ဂတိအတိုင္း လိုက္နာရမယ္ေလ" စူစန္ကလည္း နည္းနည္းမွ စိတ္မေပ်ာ့ခဲ့ဘူး။ ေျမးအျဖစ္ကိုၾကည့္ၿပီး ကၽြန္မစိတ္မေကာင္းျဖစ္မိတယ္။ ေထာ္ဘီအတြက္ အသနားခံဖို႔ျပင္ေတာ့ သားက မ်က္ရိပ္မ်က္ေျချပတယ္။ ကၽြန္မအေမရိကားေရာက္စက သားေျပာခဲ့တဲ့စကားကို ကၽြန္မ သတိရလိုက္မိတယ္။ အေမရိကားမွာ မိဘေတြ သားသမီးကို သြန္သင္ဆံုးမေနခ်ိန္မွာ တျခားသူေတြ လံုးဝ ဝင္မပါရဘူးလို႔ဆိုတယ္။ လူႀကီးပဲျဖစ္ျဖစ္ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ဝင္မပါရပါဘူးတဲ့။ အဲဒီလိုနဲ႔ ကၽြန္မလည္း အကူအညီမဲ့စြာ ခပ္ဆိတ္ဆိတ္ပဲ ေနခဲ့ေတာ့တယ္။ အဲဒီေန႔ ညစာစားၿပီးခ်ိန္ထိ သနားစရာ ေထာ္ဘီတစ္ေယာက္ ကစားစရာကားေလးထဲမွာ ထိုင္ၿပီး လူႀကီးေတြ အားရပါးရစားတာကို ပါးစပ္အဟသားနဲ႔ ၾကည့္ေနခဲ့တယ္။ ကၽြန္မကို တရုတ္အစားအစာ ခ်က္ခိုင္းခဲ့တဲ့ စူစန္ရဲ႕ ဦးတည္ခ်က္ကို ကၽြန္မနားလည္လိုက္ပါတယ္။ ေနာင္တစ္ခ်ိန္မွာ ေထာ္ဘီတစ္ေယာက္ စိတ္တိုၿပီး ထမင္းပန္းကန္လြင့္ပစ္ဖို႔ႀကံတိုင္း ေဖေဖေမေမ ဘြားဘြားတို႔စားတာကို ဗိုက္အေဟာင္းသားနဲ႔ ထိုင္ၾကည့္ခဲ့ရတဲ့အျဖစ္ကို သူသတိရမိလိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္မယံုၾကည္မိတယ္။ ဆာတဲ့အရသာဟာ ခံရခက္ေၾကာင္းနဲ႔ သူႀကိဳက္တဲ့အစားအစာေတြ မစားရတာဟာ ပိုခံရခက္ေၾကာင္း ေထာ္ဘီနားလည္သြားပါလိမ့္မယ္။ မအိပ္ခင္ ေထာ္ဘီကို ကၽြန္မနဲ႔စူစန္တို႔ ဂြတ္ႏႈိက္သြားႏႈတ္ဆက္ခဲ့ၾကတယ္။ အဲဒီမွာ ေထာ္ဘီက သတိေလးနဲ႔ "ေမေမ... သားအရမ္းဆာေနတယ္။ သား ေခါက္ဆဲြစားလို႔ ရႏိုင္မလား?" လို႔ ေမးတယ္။ စူစန္က ခပ္ၿပံဳးၿပံဳးေလးနဲ႔ ေခါင္းခါျပၿပီး "မရဘူး သား..." "ဒီလိုဆိုရင္ သားအိပ္ၿပီး ႏိုးလာတဲ့အခ်ိန္ စားလို႔ရလား?" "ရတာေပါ့..." ႏူးႏူးညံ့ညံ့ျပန္ေျဖတဲ့ စူစန္ရဲ႕အေျဖေၾကာင့္ ေထာ္ဘီဝမ္းသာသြားခဲ့တယ္။ အစာအရပ္ခံလိုက္လို႔ ခံစားရတဲ့ေဝဒနာမ်ဳိး ေထာ္ဘီေနာက္ထပ္ ခံရဲေတာ့မယ္ မထင္ပါဘူး။ အဲဒီေနာက္ပိုင္း ပါးစပ္ေဘးမွာ အစာေတြကပ္ၿပီး ထမင္းကို ၿမိန္ရည္ယွက္ရည္စားေနတဲ့ ေထာ္ဘီကိုၾကည့္ရင္း ေျမးမေလးကို ကၽြန္မ သတိရမိတတ္တယ္။ ေျမးမေလး ေထာ္ဘီအရြယ္တုန္းက ထမင္းစားတိုင္း ေခ်ာ့ေမာ့ရတယ္။ လူႀကီးေတြက ထမင္းပန္းကန္ကိုကိုင္ၿပီး သူ႔ေနာက္လိုက္ေျပးရတယ္။ ဒါေတာင္ သူက ေစ်းဆစ္ေသးတယ္။ ဒီထမင္းစားၿပီးရင္ ကစားစရာအရုပ္တစ္ရုပ္ ဝယ္ေပးရမယ္။ ေနာက္ထပ္ထမင္းစားရင္ ေနာက္ထပ္ အရုပ္တစ္ရုပ္ဝယ္ေပးရမယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ (၂) သူတစ္ပါးကို နာေအာင္လုပ္ၿပီးရင္ ျပန္ေလ်ာ္ရတယ္ ------------------------- တစ္ေန႔မွာ ေထာ္ဘီကိုေခၚၿပီး ကၽြန္မတို႔ ပန္းၿခံထဲေရာက္ခဲ့ၾကတယ္။ သိပ္မၾကာပါဘူး.. ေထာ္ဘီတစ္ေယာက္ တျခားေကာင္မေလးႏွစ္ေယာက္နဲ႔ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သြားၿပီး အတူေဆာ့ကစားေနၾကတယ္။ ပလတ္စတစ္နဲ႔လုပ္ထားတဲ့ အိုးေတြ၊ ခြက္ေတြ၊ ပန္းကန္ေတြက ျမက္ခင္းျပင္တစ္ခုလံုးမွာ ခင္းက်င္းထားတယ္။ ရုတ္တရက္ ေထာ္ဘီတစ္ေယာက္ အိုးတစ္လံုးယူၿပီး ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕ေခါင္းကို ေခါက္ထည့္လိုက္ တယ္။စစခ်င္းမွာထင္မွတ္မထားတဲ့အျဖစ္ေၾကာင့္ ေကာင္မေလးေၾကာင္သြားတယ္။ အဲဒီေနာက္ အသံကုန္ေအာ္ငိုေတာ့တယ္။ အငယ္တစ္ေယာက္ငိုေတာ့ အႀကီးတစ္ေယာက္ကလည္း လန္႔ၿပီးထငိုေတာ့တယ္။ ဒီေလာက္ထိ ႀကီးက်ယ္သြားမယ္မွန္း မထင္ခဲ့တဲ့ ေထာ္ဘီဟာ ေဘးမွာရပ္ၿပီး ေကာင္မေလးေတြငိုတာကို ေၾကာင္ၾကည့္ေနခဲ့တယ္။ အခင္းျဖစ္ရာကို စူစန္ေရာက္သြားခဲ့တယ္။ အက်ဳိးအေၾကာင္းကို ခန္႔မွန္းမိတဲ့စူစန္ဟာ စကားတစ္ခြန္းမွမေျပာဘဲ အိုးယူၿပီး ေထာ္ဘီေခါင္းကို အားနဲ႔ေခါက္ထည့္လိုက္တယ္။ ေထာ္ဘီ ကာကြယ္ခ်ိန္မရလိုက္ဘူး။ ျမက္ခင္းျပင္ေပၚ ဖင္ထိုင္လဲက်သြားၿပီး တဝါးဝါးနဲ႔ ေအာ္ငိုေတာ့တယ္။ ဒါကုိ စူစန္က "နာလား! ေနာက္တစ္ခါ ထပ္လုပ္ရဲေသးလား?" လို႔ ေမးတယ္။ ေထာ္ဘီ ငိုရင္း ေခါင္းခါျပတယ္။ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ သူလုပ္ရဲေတာ့မွာ မဟုတ္မွန္း ကၽြန္မ ယံုၾကည္မိပါတယ္။ ေထာ္ဘီရဲ႕ဦးေလးက ေထာ္ဘီကို အျပာႏုေရာင္စက္ဘီးေလးတစ္စီး လက္ေဆာင္ေပးခဲ့တယ္။ အဲဒီစက္ဘီးကို ေထာ္ဘီအရမ္းႏွစ္သက္ခဲ့ၿပီး တျခားလူေတြ အထိမခံခဲ့ပါဘူး။ ေဘးအိမ္က သူငယ္ခ်င္းျဖစ္တဲ့ လူစီဟာ စက္ဘီးေလးခဏစီးရဖို႔ ေထာ္ဘီကို အႀကိမ္ႀကိမ္ေတာင္းဆိုခဲ့တယ္။ ဒါကို ေထာ္ဘီ လက္မခံခဲ့ဘူး။ တစ္ခါမွာ သူငယ္ခ်င္းတခ်ဳိ႕နဲ႔ ေထာ္ဘီကစားေနခဲ့တယ္။ လူစီဟာ ေထာ္ဘီသတိမထားမိခ်ိန္မွာ စက္ဘီးေလးကို တိတ္တိတ္စီးထြက္သြားေတာ့တယ္။ ဒါကို ေထာ္ဘီေတြ႔ေတာ့ ေဒါသတႀကီးနဲ႔ စူစန္ဆီအေျပးလာၿပီး တိုင္ပါေတာ့တယ္။ ေကာ္ဖီေသာက္ရင္း ကေလးမိဘေတြနဲ႔ စကားေျပာေနခဲ့တဲ့စူစန္က ေထာ္ဘီကိုၿပံဳးျပၿပီး "သားတို႔ကိစၥ သားတို႔ရွင္းေနာ္။ ေမေမနဲ႔ မဆိုင္ဘူး" လို႔ ေျပာလိုက္တယ္။ ေထာ္ဘီတစ္ေယာက္ ေခါင္းငိုက္စိုက္နဲ႔ စူစန္ေဘးကေန ထြက္သြားခဲ့တယ္။ တေအာင့္အၾကာမွာ လူစီစက္ဘီးေလးစီးၿပီး ျပန္လာတယ္။ လူစီကိုေတြ႔တာနဲ႔ ေထာ္ဘီဟာ လူစီကိုေျပးတြန္းပစ္ၿပီး စက္ဘီးကိုျပန္လုလိုက္တယ္။ ေျမေပၚထိုင္ၿပီး လူစီေအာ္ငိုေတာ့တယ္။ ဒါကိုေတြ႔ေတာ့ စူစန္က လူစီကိုအေျပးေပြ႔ၿပီး ေခ်ာ့ေမာ့လိုက္တယ္။ သိပ္မၾကာပါဘူး... လူစီတစ္ေယာက္ တျခားကေလးေတြနဲ႔ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ပါးပါး ကစားေနေတာ့တယ္။ ေထာ္ဘီဟာ စက္ဘီးစီးရင္းစီးရင္း ပ်င္းလာပံုရတယ္။ တျခားကေလးေတြ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ပါးပါး ကစားေနတာေတြ႔ေတာ့ သူလည္း ပါခ်င္လာခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ ခုနားက လူစီကိုတြန္းထားတဲ့စိတ္က မေနသာခဲ့ျပန္ဘူး။ စူစန္ဆီလာၿပီး စူပုပ္ပုပ္ေလးနဲ႔ "ေမေမ...သားလည္း လူစီတို႔နဲ႔ ကစားခ်င္တယ္" လို႔ဆိုတယ္။ "ကစားခ်င္ရင္ သူတို႔ကို သြားရွာေလ..." "ေမေမပါ လိုက္ခဲ့ေပးပါ..." ေထာ္ဘီက ေတာင္းေတာင္းပန္ပန္နဲ႔ဆိုတယ္။ "မရဘူး... ခုနက လူစီကိုငိုေအာင္ သားလုပ္ခဲ့တယ္။ ခုေတာ့ သူတို႔နဲ႔ သားကစားခ်င္ျပန္တယ္။ ဒါကို သားကိုယ္တိုင္ သြားေျဖရွင္းမွရမယ္" ေထာ္ဘီတစ္ေယာက္ စက္ဘီးေလးစီးၿပီး လူစီတို႔အနား တေျဖးေျဖးခ်ည္းကပ္သြားတယ္။ လူစီနားေရာက္ခါးနီး စက္ဘီးကို ေနာက္ျပန္လွည့္ျပန္တယ္။ အဲဒီလို အႀကိမ္ႀကိမ္လုပ္တာ ဘယ္ေလာက္ၾကာသြားမွန္း မသိပါဘူး... ေထာ္ဘီနဲ႔လူစီ ၿပံဳးၿပံဳးရယ္ရယ္နဲ႔ ေဆာ့ကစားေနတာကို ေတြ႔လိုက္ျပန္ပါတယ္။ (၃) သားသမီးေတြကို သြန္သင္ဆံုးမတာ မိဘေတြရဲ႕အလုပ္ ----------------------- စူစန္ရဲ႕မိဘေတြက ကယ္ရီဖိုးနီးယားမွာ ေနပါတယ္။ ကၽြန္မေရာက္လာသံၾကားေတာ့ ႏွစ္ေယာက္သား ကားေမာင္းၿပီး ကၽြန္မဆီ အလည္လာၾကတယ္။ အိမ္ကို ဧည့္သည္ေတြလာေတာ့ ေထာ္ဘီတစ္ေယာက္ ျမဴးတူးခုန္ေပါက္ေနေတာ့တယ္။ ေထာ္ဘီဟာ သဲထည့္တဲ့ ပံုးငယ္ေလးထဲ ေရအျပည့္ထည့္ၿပီး တစ္အိမ္လံုး ေျပးလႊားေဆာ့ကစားေနခဲ့တယ္။ ၾကမ္းျပင္ေပၚ ေရမဖိတ္မိေစဖို႔ စူစန္အထပ္ထပ္ သတိေပးခဲ့ေပမယ့္ ေထာ္ဘီ ဂရုမစိုက္ခဲ့ဘူး။ ေနာက္ဆံုးေတာ့ ေရေတြဖိတ္ၿပီး ၾကမ္းျပင္စိုရဲြသြားရံုမက ေထာ္ဘီဟာ အမွားလုပ္လိုက္မိမွန္း မသိဘဲ ေဘာင္းဘီေတြ ရဲြရဲြစိုတဲ့အထိ ေရေတြကိုေျခေထာက္နဲ႔ နင္းေဆာ့ကစားေနခဲ့တယ္။ ၾကမ္းတိုက္အဝတ္ယူၿပီး ၾကမ္းတိုက္ဖို႔ ကၽြန္မအျမန္ျပင္ေတာ့ စူစန္က ၾကမ္းတိုက္တံကို ကၽြန္မလက္ထဲကလုၿပီး ေထာ္ဘီကို ကမ္းေပးလိုက္တယ္။ "ေထာ္ဘီ... ၾကမ္းကို ေျခာက္ေအာင္တိုက္လိုက္။ ၿပီးေတာ့ အဝတ္စိုေတြကို ခၽြတ္ၿပီး ကိုယ္တိုင္ေလွ်ာ္လိုက္ပါ" စူစန္အေျပာကို ေထာ္ဘီမနာခံဘဲ ေအာ္လိုက္ ငိုလိုက္လုပ္ေနခဲ့တယ္။ စူစန္ဟာ စကားတစ္ခြန္းမွ မေျပာဘဲ ေထာ္ဘီကိုဆဲြၿပီး စတိုခန္းထဲထည့္ ေသာ့ခတ္ထားလိုက္ေတာ့တယ္။ အေၾကာက္အလန္႔ေအာ္ငိုေနတဲ့ ေထာ္ဘီအသံကိုၾကားေတာ့ ကၽြန္မစိတ္ေတြ နာက်င္ခဲ့မိတယ္။ စတိုခန္းထဲကေန သူ႔ကို ေခၚထုတ္ခ်င္ခဲ့မိတယ္။ ဒါကို စူစန္မိခင္က "ဒါ စူစန္ရဲ႕ကိစၥ" ဆိုၿပီး ကၽြန္မကိုတားခဲ့တယ္။ တေအာင့္ေနေတာ့ ေထာ္ဘီ့ဆီက ငိုသံမၾကားရေတာ့ဘူး။ စတိုခန္းထဲကေန "ေမေမ... သားမွားၿပီ" လို႔ သူဆိုတယ္။ စတိုခန္းအျပင္ဘက္ကရပ္ၿပီး စူစန္က "ဒီလိုဆိုရင္ ဘာလုပ္ရမလဲဆိုတာ သားသိတယ္ေနာ္" လို႔ေမးတယ္။ "သိပါတယ္"လို႔ ေထာ္ဘီဆီက ေျဖသံၾကားမွ တံခါးကို စူစန္ဖြင့္လိုက္တယ္။ စတိုခန္းထဲကေန ထြက္လာတဲ့ ေထာ္ဘီ့မ်က္ႏွာေပၚမွာ မ်က္ရည္စီးေၾကာင္းႏွစ္ခုကို ေတြ႔လိုက္တယ္။ သူ႔ထက္ႏွစ္ဆျမင့္တဲ့ ၾကမ္းတိုက္တံကို မႏိုင္မနင္းကိုင္ရင္ ေထာ္ဘီၾကမ္းတိုက္ေနခဲ့တယ္။ အဲဒီေနာက္ ေဘာင္းဘီခၽြတ္ၿပီး ေရခ်ဳိးခန္းထဲဝင္ၿပီး ေလွ်ာ္ဖြတ္ေနခဲ့ပါတယ္။ တအံ့တၾသျဖစ္ေနတဲ့ ကၽြန္မကိုၾကည့္ၿပီး စူစန္မိဘေတြက ရယ္ပါတယ္။ ဒီလိုအျဖစ္က ကၽြန္မရင္ထဲ နက္နက္နဲနဲ ဝင္ေရာက္ခဲ့ပါတယ္။ ကၽြန္မတို႔ အေရွ႕တိုင္းက မိသားစုအမ်ားဟာ သားသမီးေတြကို သြန္သင္ဆံုးမခ်ိန္မွာ "ကမာၻစစ္ျဖစ္ေအာင္" ဖန္တီးေနခဲ့သလိုပါပဲ။ ကေလးကို ဆိုဆံုးမခ်ိန္မွာ အေမဘက္က အဘိုးအဘြားက တားလိုက္၊ အေဖဘက္က အဘိုးအဘြားက ကာကြယ္ေပးလိုက္၊ လင္မယားခ်င္း ရန္ျဖစ္လိုက္နဲ႔ ဆူညံ့ဗြက္ေလာရိုက္ေနတတ္ပါတယ္။ အဲဒီေနာက္ စူစန္မိဘေတြနဲ႔ စကားေျပာဆိုၾကရင္း ကေလးေတြကို ဆိုဆံုးမတဲ့အေၾကာင္းေတြ ေျပာျဖစ္ခဲ့ၾကတယ္။ စူစန္မိဘေျပာခဲ့တဲ့ စကားတခ်ဳိ႕က ကၽြန္မရင္ထဲ နက္နက္ရႈိင္းရိႈင္း တိုးဝင္ေစခဲ့ပါတယ္။ "ကေလးကို မိဘေတြကပိုင္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကေလးကို သြန္သင္ဆံုးမတဲ့ မိဘေတြရဲ႕ သြန္သင္ဆံုးမမႈကို ကၽြန္မတို႔ေလးစားရမယ္။ ကေလးက ငယ္တယ္ဆိုေပမယ့္ ပါးနပ္ၾကတယ္။ သူ႔ကိုသြန္သင္တဲ့ မိဘေတြ စိတ္ဝမ္းကဲြတာ၊ အျမင္မတူတာေတြ႔ရင္ သူ႔အတြက္ လြတ္ေပါက္၊ ကယ္ေပါက္ျဖစ္သြားမယ္ဆိုတာကို သူသိတယ္။ ဒါဟာ သူရဲ႕အျပဳအမႈ တိုးတက္ေကာင္းမြန္ဖို႔ အက်ဳိးမရွိေစတဲ့အျပင္ သြန္သင္ဆံုးမေလ ရႈပ္ေလျဖစ္ၿပီး ျပႆနာေတြ ပိုႀကီးလာတတ္တယ္။ မိသားစုအခ်င္းခ်င္း စိတ္ဝမ္းကဲြတာေတြ၊ ျငင္းခုန္တာေတြျဖစ္ၿပီး ကေလးကို ပိုမလံုၿခံဳေစျဖစ္တတ္တယ္။ ကေလးငယ္ရဲ႕ စိတ္ဓာတ္ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈကို ဆိုးက်ဳိးသက္ေရာက္ေစပါတယ္" "ဒါေၾကာင့္ အဘိုးအဘြားပဲျဖစ္ျဖစ္၊ မိဘေတြပဲျဖစ္ျဖစ္ ကေလးေတြကို ဆိုဆံုးမရာမွာ စိတ္ဝမ္းကဲြတာတို႔၊ မိဘခ်င္း သြန္သင္ဆံုးမပံု ကဲြျပားတာတို႔ဟာ ကေလးေရွ႕မွာ မျငင္းခုန္သင့္ဘူး။ မျဖစ္သင့္ဘူး" စူစန္ရဲ႕မိဘေတြ အိမ္မွာတစ္ပတ္ၾကာေနၿပီး ကယ္ရီဖိုးနီးယားကို ျပန္ဖို႔ျပင္ဆင္ခဲ့တယ္။ မျပန္ခင္ႏွစ္ရက္မွာ စူစန္အေဖ့က စူစန္ကို ေလးေလးနက္နက္နဲ႔ "သမီး.. ေထာ္ဘီက ကစားစရာေျမေကာ္စက္ေလး လိုခ်င္သတဲ့။ ေဖေဖ ဝယ္ေပးလို႔ရမလား?" လို႔ေမးတယ္။ ဒါကို စူစန္က စဥ္းစားၿပီး "ေဖေဖတို႔ ဒီတစ္ေခါက္လာတာ သူ႔ကို ႏွင္းစီးဖိနပ္တစ္ရံ လက္ေဆာင္ေပးခဲ့တယ္ မဟုတ္လား? ခရစၥမတ္ေရာက္ခါနီးမွပဲ ေျမေကာ္စက္ေလး ဝယ္ၿပီး လက္ေဆာင္ေပးလိုက္ေပါ့" လို႔ဆိုတယ္။ အဲဒီေနာက္ ေထာ္ဘီကို သူ႔အဘိုးဘာေျပာလိုက္သလဲ ကၽြန္မ မသိပါဘူး။ ေထာ္ဘီကိုကၽြန္မ ေမာလ္(mall)ေခၚသြားတိုင္း ေထာ္ဘီဟာ ေျမေကာ္စက္ရုပ္ေလးကို လက္ညွဳိးထိုးၿပီး "ဘိုးဘိုးကေျပာတယ္။ ခရစၥမတ္ေရာက္ရင္ သားကို ေျမေကာ္စက္ေလး လက္ေဆာင္ေပးမယ္တဲ့"လို႔ ဝမ္းသာအားရ ေျပာတတ္ပါတယ္။ စူစန္ဟာ ေထာ္ဘီ့အေပၚမွာ စည္းကမ္းတင္းက်ပ္တယ္ဆိုေပမယ့္ ေထာ္ဘီဟာ သူ႔ေမေမကို အရမ္းခ်စ္ခဲ့တယ္။ အျပင္ထြက္ကစားတိုင္း ပန္းပြင့္ေလးေတြ ဒါမွမဟုတ္ လွတယ္လို႔သူထင္တဲ့ သစ္ရြက္ေလးေတြကို ခူးၿပီး တေလးတစားနဲ႔ စူစန္ကို သူလက္ေဆာင္ေပးတတ္တယ္။ တျခားလူေတြဆီက လက္ေဆာင္ရရင္လည္း စူစန္ကို သူနဲ႔အတူ ေဖာက္ၾကည့္ဖို႔ေခၚတတ္တယ္။ စားလို႔ေကာင္းတဲ့အရာကို စူစန္အတြက္ သူတစ္ဝက္ခ်န္ထားတတ္တယ္။ အေရွ႕တိုင္းက သားသမီးတခ်ဳိ႕ မိဘအေပၚ ေအးစက္၊ လ်စ္လ်ဴရွဴတတ္တာကို ၾကည့္ၿပီး အေမရိကားက အဂၤလိပ္ေခၽြးမကို ကၽြန္မ မခ်ီးက်ဴးဘဲမေနႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။ ကေလးေတြကိုသြန္သင္ဆံုးမရာမွာ၊ ေျဖရွင္းရာမွာအေမရိကားမိခင္ေတြဆီ ကေန ကၽြန္မတို႔ သင္ယူေလ့လာဖို႔ အမ်ားႀကီးရွိေသးေၾကာင္း ကၽြန္မေကာက္ခ်က္ခ်မိပါတယ္။ ------------------ credit းႏိုင္းႏိုင္းစေန

ေစ်း ေရာင္း ပြဲ ေတာ္ တ႔ဲ

ေစ်း ေရာင္း ပြဲ ေတာ္ တ႔ဲ
__________________
အေၾကာင္းမၾကား ဘာမၾကားန႔ဲ

ေရာင္းစားခံေနရတ႔ဲ တုိင္းျပည္ တစ္ျပည္
ဘုိးဘြားတုိ႔ အေမြ
ခ်င္းတြင္းန႔ဲသံလြင္ ေရ
ဧရာ၀တီ စစ္ေတာင္း
ေၾကးနီေတာင္ လက္ပေတာင္းန႔ဲ
သယံဇာတ တစ္ပုံ တစ္ေခါင္း
သိမ္ းးး တုိင္ပါ ခၽြတ္ေရာင္းလုိ႔
ပုိက္ဆံအ႐ွာ ေကာင္းလုိက္ပုံက
နင္႐ုိ႕ အေမပါ တ႐ုတ္ကုိ ေရာင္းလုိက္ပါလား ဟဲ႔
ေစ်းေကာင္းမွေကာင္း
______________
Credit - ကုိနုိင္ျမန္မာ

ႏွစ္လံုးတြဲ စကားတိုေလးမ် ား

" ႏွစ္လံုးတြဲ စကားတိုေလးမ် ား "
(1) About when? = ဘယ္ေတာ့ေလာက္လဲ
(2) All set? = အားလံုး အဆင္သင့္ ျဖစ္ျပီးလား

(3) Any clues? = ဘာ သဲလြန္စမ် ား ရွိလဲ
(4) Any discount ? = ေစ် းေလ်ွ ာ့ဦးမလား
(5) Any seats? = ခံုလြတ္ရွိေသးလား
(6) Anything else? = ဘာလိုေသးလဲ
(7) Anything new? = ဘာထူးေသးလဲ
(8) Anything wrong ? = ဘာျဖစ္တာလဲ
(9) Apparently so = အဲဒီလို ထင္တာပဲ
(10) Back off ! = သြားစမ္းပါ
(11) Bad news ! = စိတ္မေကာင္းပါဘူး (ဆိုးလိုက္တဲ့ သတင္း)
(12) Be patient ! = စိတ္ရွည္ရွည္ထားစမ္းပါ
(13) Be reasonable ! = နည္းလမ္းတက် စဥိးစားၾကည့္
(14) Beautiful job ! = ေကာင္းလိုက္တဲ့ လက္ရာ
(15) Big deal ! = ဒါေလးမ် ား
(16) Bless me ! = ဘုရားေရ
(17) Bless you ! = ဆုေတာင္းေပးပါတယ္ကြာ
(18) Bye now ! = သြားျပီဗ်ိ ဳ ႕
(19) Can't complain ! = ဘာမွေျပာစရာ မရွိဘူး
(20) Certainly not ! = ဘယ္ဟုတ္ပါ့မလဲ
(21) Chill out ! = မေၾကာက္နဲ႕
(22) Could be ! = ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္
(23) Damned fool ! = ေသာက္ရူး
(24) Drop dead ! = သြား...ေသလိုက္
(25) Enjoy yourself ! = ေပ် ာ္ရႊင္ပါေစ
(26) Fat chance ! = မျဖစ္ႏိုင္တာပဲ
(27) Female troubles ! = မိန္းမေတြက သိပ္ပစိပစပ္မ် ားတာ
(28) For shame ! = ရွက္စရာ ေကာင္းလိုက္တာ
(29) Get lost ! = ထြက္သြားစမ္း
(30) Go on ! / Keep on ! / Carry on ! /Go ahead ! = ဆက္လုပ္ ဆက္ေျပာ
(31) Good job ! = တယ္ဟုတ္ပါလား
(32) Got that ? = နားလည္ရဲ႕လား
(33) Guess what ? = မွန္းၾကည့္စမ္း
(34) Hands off ! = မထိနဲ႕ (လက္ေရွာင္)
(35) Hard times ! = အေတာ္ စိတ္ရွဳ ပ္ဖို႕ ေကာင္းတာပဲ
(36) Hot air ! = မဟုတ္တရုတ္ေတြ
(37) How come ? = ဘယ္လို ျဖစ္ရတာတုန္း
(38) How maddening ! = စိတ္ညစ္ေအာင္ ေတာ္ေတာ္ လုပ္တာပဲ
(39) It stinks ! = နံေစာ္ေနတာပဲ
(40) It's handy ! = အသံုးတည့္ပါတယ္
(41) Looking good ! = ၾကည့္လို႕ ေကာင္းတယ္
(42) Lucky you ! = မင္း...ေတာ္ေတာ္ ကံေကာင္းတာပဲ
(43) My treat ! = ငါ့ ဧည့္ခံတာပါ /က်ြန္ေတာ္၊မ ေက်ြးမယ္
(44) Not likely ! = မျဖစ္ႏိုင္ဘူး / ေ၀းပါေသးရဲ႕
(45) Not yet ! = မျပီးေသးဘူး
(46) Over here ! = ဒီမွာ ေဟ့
(47) Watch out ! = သတိထား
(48) You guys ! = ကိုယ့္လူတို႕
(49) Why bother ? = ဘာလို႕ ဒုကၡရွာေနတာလဲ
(50) Think positively ! = အေကာင္းဖက္က ေတြးစမ္းပါ
(51) Search me ! = ပန္းေပးတယ္ / က်ြႏ္ုပ္ မသိပါ
(52) You see ? = သိလား
(53) Have fun ! = ေပ် ာ္ၾက ...ေပ် ာ္ၾက.../ ေပ် ာ္သလို ေနၾကပါ
(54) Enjoyable ! Delighted! = ၾကိဳ က္တယ္
(55) Honest work! = သမၼာ အာဇီ၀ အလုပ္ပဲ
(56) Right away ! = အခုခ်က္ခ်င္း
(57) Come on ! = လာေလကြာ
(58) Shut up ! = ပါးစပ္ပိတ္
(59) Thumbs up ! = ေအာင္ျပီေဟ့
(60) Hold sit ! = ရပ္လိုက္ /ခဏ ေနဦး
(61) Hold still ! = မလွဳ ပ္နဲ႕ ျငိမ္ျငိမ္ေန
(62) God forbid ! = ဖြ လြဲေစဖယ္ေစ
(63) Poorly paid ! = လခ မစြံဘူး
(64) Need anything ? = ဘာလိုခ်င္ပါသလဲ
(65) That's weired ! = ကိုးရို႕ကားယားၾကီး
(66) It can ! = အဲဒါ ျဖစ္ႏိုင္တယ္
(67) Mutual reliance ! = ကိုင္းက်ြန္းမွီ က်ြန္းကိုင္းမွီေပါ့
(68) Pardon me ! = တဆိတ္ေလာက္
(69) Need to talk ! = ေျပာစရာရွိလို႕
(70) So talk ! = အဲလိုဆို ေျပာေလ
(71) Chat ! What? = ဘာေျပာမွာလဲ ေျပာေလ
(72) Stop that ! = ေတာ္ပါ မေျပာပါနဲ႕ေတာ့
(73) Well enough ! = အေျခအေန ေကာင္းပါတယ္
(74) What happen ? = ဘာျဖစ္ေနလဲ
(75) Any hardship ? = ဘာျခားနားေနလို႕လဲ
(76) How's everything ? = အစစအရာရာ အဆင္ေျပရဲ႕လား
(77) Take that ! = ကဲကြာ
(78) Look alive ! = ျမန္ျမန္လုပ္
(79) Show time ! = လွဳပ္ရွားလိုက္ၾကစို႕
(80) Let go ! = လြွတ္စမ္း / လြွတ္လိုက္ပါ
(81) Go ...go ! = လုပ္ထားကြ
(82) Nature calls! = အိမ္သာ သြားလိုက္ဦးမယ္
(83) Duty calls ! = ကိစၥေလး ေပၚလာလို႕ သြားလိုက္ဦးမယ္
(84) Near miss ! = ထပ္လြဲသြားတယ္ကြာ
(85) far out ! = မိုက္တယ္ကြာ
(86) Thank God ! = ေတာ္ပါေသးရဲ႕
(87) Holy cow ! / Good Heavens! =အမေလး
(88)My ...my ! = အမေလး ...ေလး
(89) Who cares ? = ဘာဂရုစိုက္စရာရွိလဲ
(90) Who supervise ? = ဘယ္သူ ကမကထလုပ္တာလဲ
(91) Better talk != ေျပာသင့္တာေပါ့ကြာ
(92) Doing okay ? = အိုေကလား
(93) Been okay ! = အိုေကပါတယ္
(94) And you ? = ခင္ဗ် ာေကာ ဘယ္လိုလဲ
(95) Have courage ! = တရားနဲ႕ ေျဖပါဗ် ာ
(96) Which country ? = ဘယ္ႏိုင္ငံကလဲ
(97) Have it ! = စားပါဦး
(98) What thing ? = ဘာေတြလဲ
(99) Dutch treat ! = ကိုယ္စားတာကိုယ္ရွင္း
(100) Where to ? = ဘယ္လဲ
(101) Just here! = ဒီနားေလးတင္
(102) Phone calling ! = ဖုန္းလာေနတယ္
(103) Keep trying ! = ဆက္ၾကိဳ းစားပါ
(104) What about ? = ဘာေတြေျပာေနတာလဲ
(105) Just gossip ! = အတင္းေျပာေနၾကတာပါ
(106) No doubt ! = အဲဒါေတာ့ သံသယ မရွိနဲ႕
(107) Lovely voice ! = ေကာင္းလိုက္တဲ့ အသံ
(108) Can't wait = မေစာင့္ႏိုင္ပါဘူး
(109) Dear me ! = အဲလို ဒုကၡပါပဲ
(110) So soon ! = မၾကာေတာ့ပါဘူး
(111) Really splendid ! = တစ္ကယ့္ သားနားတယ္
(112) Just relax ! = စိတ္ေအးေအးထားပါကြာ
(113) You wish ! = မင္းေျပာသလို ျဖစ္ပါေစ
(114) No lie ? = လိမ္တာ မဟုတ္ဘူးေနာ္
(115) Mind that ! = အဲဒါကို သတိရပါ
(116) Enjoying yourself ? = မင္း ေပ် ာ္ေနလားဟင္
(117) All time ! = အခ်ိန္တိုင္းပါပဲ
(118) Hurry on ! = သြက္သြက္လုပ္ပါ
(119) Hold , please ! = ခနေလး ေနပါဦး
(120) This taken ? = ဒီခံု လူရွိလား
(121) You decide ! = မင္းပဲ ဆံုးျဖတ္လိုက္
(122) Stop worrying ! = မစိုးရိမ္နဲ႕ေတာ့
(123) Any difference ? = ဘာကြာလို႕လဲ
(124) Fairly act ! = သရုပ္ေဆာင္ေကာင္းတယ္
(125) Most pleased ! = ေက်နပ္သြားျပီ
(126) Behind you ! = ေနာက္မွာ အႏၱရာယ္
(127) Noisy talk ! = ဆူညံေနတာပဲ
(128) Do justice ! = မွန္မွန္ကန္ကန္လုပ္
(129) Your hear ? = ငါေျပာတာ ၾကားလား
(130) Perhaps not ! = ျဖစ္ခ်င္မွ ျဖစ္မွာပါ
(131) Hope not ! = မျဖစ္ပါေစနဲ႕ဗ် ာ
(132) Who then ? = ဒီလိုဆိုရင္ ဘယ္သူလဲ
(133) Aim high ! = ရည္ရြယ္ခ်က္ ျမင့္ျမင့္ထား
(134) No fair ! = မတရားဘူးကြာ
(135) Sure do ! = ေသခ် ာတာေပါ့
(136) Never before ! = အရင္က ဒီလို တစ္ခါမွ မၾကံဳ ဖူးဘူး
(137) Well done ! = ခင္ဗ် ာေျပာတာ သိပ္ေကာင္းတာပဲ
(138) Nightly - night ! = ဂြတ္ဒ္ႏိုက္ပါေနာ္
(139) Butt out ! = ၀င္မရွဳ ပ္စမ္းနဲ႕
(140) Just thinking ! = ငါ စဥ္းစားေနပါတယ္
(141) Never better ! = မဆိုးပါဘူး
(142) Don't yan ! = စကားမမ် ားနဲ႕
(143) First class ! = သိပ္ေကာင္းတာပဲ
(144) Beautiful dreams! =အိပ္မက္ေကာင္းေကာင္းမက္ပါေစ
(145) Sure thing ! = စိတ္ခ်စမ္းပါ
(146) Any thing ? = ဘာ ကိစၥရွိလို႕လဲ
(147) So what ? = အဲဒီေတာ့ ဘာျဖစ္လဲ
(148) Look here = ဒီမွာ ၾကည့္ပါဦး / ဒီမယ္ ငါေျပာမယ္
(149) Listen here = နားေထာင္ပါဦး
(150 ) Just beyond = ဟိုဘက္ေလးမွာ
(151) Just here = ဒီနားမွာပဲ
(152) Just things = စံုေနတာပဲ
(153) Just friendly = ခင္ခင္မင္မင္ေပါ့ / မိတ္ျဖစ္ေဆြျဖစ္ေပါ့
(154) Just relaxed = အပန္းေျဖရံုပါပဲ
(155) Just now = ခုေလးတင္ပဲ
(156) Just easy = အလြယ္ေလးပါ
(157) Just usually = ခါတိုင္းလိုေပါ့ / ထံုးစံအတိုင္းပါပဲ
(158) Just arrived / Just got = ငါလိုခ်င္တာ ဒါပဲ
(159) Just so = ဒီလို ျဖစ္ရမယ္ေလ
(160) I say = ေဟ့လူ
(161) I see = ဟုတ္ျပီ / သေဘာေပါက္ျပီ
(162) I do = သေဘာတူပါတယ္
(163) I quit = က်ြႏ္ုပ္ ႏုတ္ထြက္တယ္ / ငါမလုပ္ေတာ့ဘူး
(164)Earliest memories=ငယ္ငယ္တုန္းက သတိရစရာေတြေပါ့
(165) Well dressed = ၀တ္ထားတာ ေၾကာ့ေနတာပဲ
(166) Something wrong = တစ္ခုခု မွားေနျပီ
(167) How much? = ဘယ္ေလာက္က် သလဲ
(168) Any time = ဘယ္အခ်ိန္မဆို
(169) May be = ဟုတ္ခ်င္ ဟုတ္မယ္
(170) Without fail = မပ် က္မကြက္
(171) So far = ခုခ်ိန္ထိ
(172) Keep away / Keep out = အနားမကပ္နဲ႕ ေ၀းေ၀းေရွာင္
(173) Take care = သတိထား
(174) It depends = အေျခအေနအရပဲ
(175) Make ready = အသင့္ျပင္ပါ
(176) You insist = မင္းကေတာ့ ဇြတ္ပဲ
(177) Seem secretive = အံု႕ပုန္းက်ေနတာပဲ
(178) Be friend = သူငယ္ခ်င္း ျဖစ္ခ်င္လို႕ပါ
(179) Easy now = ျဖည္းျဖည္းပဲ / စိတ္ေအးေအးထား
(180) That's great = သိပ္ေကာင္းတာေပါ့ကြယ္
(181) Really say = တကယ္ေျပာတာ
(182) Brace up = အားတင္းထားေနာ္
(183) Touch wood = တိုက္တိုက္ဆိုင္ဆိုင္ စကားဆံုမိလ်ွင္ ဆုေတာင္းျခင္း
(184) Guess what ? = ဘာလဲဆိုတာ မွန္းၾကည့္ပါလား
(185) Forget it = ေမ့လိုက္ပါေတာ့
(186) Your treat ? = မင္းေက်ြ းမွာလား
(187) Any prides = မာန္တက္ေနတာလား
(188) Be franked = ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေပါ့
(189) Here goes ! = စျပီေဟ့
(190) Hello again ! = ျပန္ေတြ႕ၾကျပန္ျပီ
(191) Speak up! = က်ယ္က်ယ္ေျပာ
(192) Good job ! = တယ္ဟုတ္ပါလား
(193) Nice place ! = ေနခ်င္စရာေလး
(194) Absolutely stunning = အံ့မခန္းပဲေဟ့
(195) Respective job! = လူရိုေသ ရွင္ရိုေသ အလုပ္ေလးပဲ
(196) Oh quite ! = ငါ သေဘာတူတယ္
(197) Any more? = နည္းနည္း ယူပါဦးလား
(198) No more = ေတာ္ပါျပီဗ် ာ
(199) Need assistance = အကူညီလိုလို႕လား
(200) Anything's wrong ?= ဘာျဖစ္လို႕လဲ
(201) So difference = တစ္ျခားစီ
(202) You eavesdrop = မင္းက ေခ် ာင္းနားေထာင္ေနတာကိုး
(203) Bad trait = အက်င့္ကို မေကာင္းဘူး
(204) Craning you = ေမ်ွ ာ္လိုက္ရတာ
(205) Fully- engaged = လံုး၀ကို မအားတာ
(206) Uneasy act-polite = ေလာကြတ္လုပ္ဖို႕က မလြယ္ဘူးေလ
(207) l'm cardial = ငါဒီေလာက္ပ်ဴငွါတာ
(208) Quite off-hand ! = တယ္အလိုက္မသိတာပဲ
(209) Welcome back! = ျပန္ေရာက္လာတာ ႀကိဳဆိုပါတယ္
(210) That's enough = ေတာ္ပါၿပီ
(211) Ever devoted = သိပ္ခ်စ္ၾကတာပဲ
(212) Getting hurt = အထိနာတယ္
(213) Getting dressed = အ၀တ္၀တ္ေနတယ္
(214) What 's wrong ? = ဘာမ် ားမွားသြားလဲ
(215) Here comes = လာပါျပီ
(216) Fairly sensible = အေျမာ္အျမင္ ေတာ္ေတာ္ ရွိတယ္
(217) Look here! = ငါ ေျပာမယ္
(218) Have courage = တရားနဲ႕သာ ေျဖလိုက္ပါ
(219) Bitterly disappointed = ေအာ့ ႏွလံုးနာတယ္
(220) Don't sweet- talk = ေျမွာက္ပင့္ မေျပာပါနဲ႕
(221) Seriously ill = အသဲအသန္ ဖ် ားေနတယ္
(222) Any hardships?= အခက္အခဲ ရွိလား
(223) Silly idea = ေပါက္တတ္ကရ စိတ္ကူးပဲ
(224) Narrow - minded = အျမင္က် ဥ္းတယ္
(225) Quick - sighted = မ် က္စိရွင္တယ္
(226) Better talk = ေျပာသင့္တာေပါ့
(227) Need anything ? = ဘာလိုေသးလဲ
(228) Extra ordinary ! = ထူးျခားပါေပ့
(229) Really upset = တကယ္ စိတ္ထိခိုက္ရတယ္
(230) Uneasy feeling = စိတ္ဂဏာမျငိမ္ ျဖစ္ေနတယ္